Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mars 2011 4 24 /03 /mars /2011 15:03

"De nos jours, en vérité, la nouvelle droite, tout comme la gauche post-moderne, s’efforce de mettre à l’écart les déclarations les plus abjectes de Nietzsche : dans sa quête d’une nouvelle respectabilité, elle se trouve grandement embarrassée devant l’appel à « l’anéantissement des races décadentes » et de « millions d’individus dégénérés ». Cela apparaît très clairement dans la récente traduction italienne du livre consacré au philosophe écrit en 1931 par Alfred Bäumler, qui devait adhérer deux ans plus tard au parti nazi. La Zucht et la Züchtung dont parle Nietzsche sont traduits par « addestramento » (instruction). Le terme utilisé a sans doute une résonance militaire et guerrière, qui le distingue de la banale et philistine « educazione » (éducation), terme auquel les traducteurs et interprètes post-modernes ont volontiers recours. Cependant, pas plus que l’« éducation », l’« instruction » ne donne la mesure du programme eugéniste du « nouveau parti de la vie » cher à Nietzsche, qui encourage la prolificité des couples d’individus sains et prône l’interdiction du mariage pour les individus dégénérés, et même leur « castration » et leur « anéantissement ». C’est pourquoi le « nouveau parti de la vie » (référence explicite à Galton) ne se limite pas à recommander l’« éducation » ou l’« instruction » de la race des seigneurs et de la race des esclaves, mais exige leur « élevage ». Mais, comme la gauche post-moderne, la nouvelle droite, qui cherche à redéfinir son programme anti-égalitaire en des termes culturels plutôt que naturalistes ou biologiques, voit dans l’eugénisme nietzschéen un poids encombrant dont il convient de se débarrasser." (Source: Domenico Losurdo, « Les lunettes et le parapluie de Nietzsche », Noesis, N°10 | 2006 , mis en ligne le 02 juillet 2008, http://noesis.revues.org/index612.html)

Partager cet article

Repost 0
Published by Nietzsche académie - dans Débats
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nietzsche Académie
  • Nietzsche Académie
  • : Académie de philosophie nietzschéenne.
  • Contact

Recherche